Nuestras reglas
Cómo contamos los mitos
Antes que nada, la verdad
Un atlas de leyendas tiene que ser bonito de explorar, pero antes que nada tiene que ser verdadero: verdadero en el sentido de que las historias existen de verdad en la tradición, y de que decimos siempre de dónde vienen. Estas son las reglas que seguimos en cada ficha.
Cada ficha la escribimos nosotros
Antes de escribir leemos al menos dos fuentes, luego contamos la historia con palabras nuestras. No copiamos frases de libros, sitios web o enciclopedias. Cada ficha tiene un breve resumen con un «¿Sabías que…?» (un hecho sorprendente y verdadero), luego la historia entera para leer o escuchar.
Las fuentes, siempre
Al final de cada ficha están las fuentes: para los mitos antiguos las obras originales (Homero, Hesíodo, Ovidio, Virgilio, las Eddas, el Kojiki, el Popol Vuh), para las leyendas italianas las grandes recopilaciones de folclore (Pitrè, Serao, Calvino), los estudiosos y los entes locales, para las tradiciones vivas los estudiosos de esas culturas. Cuando una leyenda no estaba confirmada por al menos dos fuentes fiables, la quitamos y la sustituimos por otra de la misma región.
Mito e historia, separados
Decimos siempre qué es relato y qué es historia o arqueología: las domus de janas existen, las hadas no; la colina de Údine es de verdad artificial, pero no la hizo Atila. Si una leyenda tiene varias versiones, las contamos sin elegir una «verdadera».
Para jóvenes, con delicadeza
Escribimos para quien tiene de 10 a 16 años: frases cortas, palabras comunes, nada de violencia descrita con detalle. Algunas historias reales son tristes, como los procesos a las mujeres acusadas de brujería: las contamos con claridad, porque es justo recordarlas.
Respeto por las tradiciones vivas
Hinduismo, sintoísmo, religión tradicional yoruba, espiritualidad aborigen y maorí son religiones y culturas vivas. Sus divinidades son «divinidades veneradas», nunca «monstruos», y no las dibujamos de forma graciosa. Del Tiempo del Sueño aborigen contamos solo lo que es público: algunas historias pertenecen a las comunidades y no se cuentan fuera.
Lo que no hacemos
No inventamos criaturas haciéndolas pasar por tradicionales, no ponemos comentarios ni foros, no pedimos datos personales, no vendemos nada dentro del sitio.
Las ilustraciones
Las ilustraciones pintadas están creadas con inteligencia artificial (Codex) y revisadas una por una: cada ficha tiene la suya. Algunas se rehacerán para ser aún más fieles al relato.
Los textos
Los textos están escritos con la ayuda de la inteligencia artificial y revisados por una persona, fuente por fuente. Las leyendas marcadas como por verificar se comprobaron en al menos dos fuentes antes de publicarse.
Los mapas
Las fronteras de las regiones son del ISTAT (datos elaborados por openpolis, licencia CC-BY 4.0); el mapamundi es de Natural Earth (dominio público).
Las voces
El botón «Escuchar» reproduce voces de inteligencia artificial grabadas por nosotros y alojadas en este sitio. Voz en español: Kokoro (modelo Kokoro-82M, licencia Apache 2.0). No se llama a ningún servicio externo.
Las letras
Las letras tipográficas tienen todas licencia libre (SIL Open Font License) y están alojadas en este sitio: ninguna petición a otros servicios.
Avisa de un error
¿Has encontrado un error, una leyenda mal contada o una falta de respeto hacia una tradición? ¿Conoces otra versión de una leyenda de tu pueblo? Escríbenos.
