Die Legende der Zwei Türme

Die Geschichte

Wenn du mit dem Zug in Bologna ankommst, merkst du sofort, dass etwas nicht stimmt. Die Häuser sind niedrig, aus roten Backsteinen, mit langen Laubengängen. Und dann ragen plötzlich mitten in all diesem Rot zwei Türme auf.

Einer ist sehr hoch, gerade wie ein Bleistift. Der andere ist niedriger und schief. So schief, dass man beim Anblick Lust bekommt, die Schulter anzulehnen, um ihn zu stützen.

Sie heißen Torre degli Asinelli und Garisenda. Sie stehen dort, einer neben dem anderen, seit neunhundert Jahren. Und zu jedem gibt es eine Geschichte.

Beginnen wir mit der der Esel.

Vor langer Zeit lebte außerhalb der Mauern Bolognas ein armer Bauer. Er hatte kein eigenes Land. Er bearbeitete ein Feld, das ihm nicht gehörte, mit zwei grauen Eselchen, klein und störrisch, die den Pflug zogen. Es war ein hartes Leben. Jeden Abend kam er mit aufgesprungenen Händen und einem Stück Brot in der Tasche nach Hause.

Eines Tages, während er pflügte, stemmte sich einer der beiden Esel. Er grub die Hufe in den Boden und wollte nicht mehr gehen. Der Bauer zog, schrie, verlor die Geduld. Der Esel rührte sich nicht. Er begann sogar mit dem Huf zu scharren.

Und der andere Esel scharrte, um ihn nachzuahmen, ebenfalls.

Der Bauer sah sie ergeben an. Dann hörte er plötzlich ein trockenes Geräusch, von Holz gegen Stein. Er bückte sich. Die Eselchen hatten eine Truhe entdeckt.

Sie zogen sie zu zweit mühsam heraus. Sie war schwer. Der Bauer hob den Deckel, und eine lange Weile atmete er nicht.

Sie war voller Gold.

Von diesem Tag an war der Bauer nicht mehr arm. Er veränderte sich nicht sofort, aus Vorsicht. Aber ganz langsam kaufte er Land, ein größeres Haus, anständige Kleider. Er wurde ein reicher Mann. Und er vergaß diese beiden Esel nie, die er immer wie Könige behandelte.

Der Bauer hatte einen Sohn. Und der Sohn verliebte sich eines Tages.

Nicht in irgendein Mädchen. Er verliebte sich in eine junge Adlige aus einer alten Familie, die in einem Palast mit hohen Fenstern wohnte. Der Junge, der Bauernhände und ein Herz voller Hoffnung hatte, ging zu ihrem Vater, um um ihre Hand anzuhalten.

Der Adlige sah ihn von oben herab an.

„Du willst meine Tochter heiraten?“, sagte er. „Dann beweise mir, dass du würdig bist. Bau einen Turm. Den höchsten von Bologna.“

Der Junge blieb stumm. Ein Turm. In einer Stadt, die voll davon war, jeder von einer reichen Familie gebaut, um zu zeigen, wie mächtig sie war. Aber er hatte das Gold.

Er ging zum Vater zurück. Er erzählte ihm alles. Und der alte Bauer, der die Mühe nicht vergessen hatte, öffnete die Truhe.

Der Turm wuchs in wenigen Jahren empor. Ziegel für Ziegel arbeiteten Maurer und Arbeiter in der Sonne. Als er fertig war, war er der höchste von allen, so hoch, dass er die Wolken zu berühren schien. Der Adlige sah ihn an, blieb sprachlos und musste sein Versprechen halten.

Der Junge heiratete das Mädchen. Und der Turm wurde zu Ehren der beiden Tiere, die auf dem Feld gescharrt hatten, Torre degli Asinelli genannt.

Das ist die Legende. Die Wahrheit ist, wie immer, ein wenig länger und ein wenig unbequemer. Der Turm wurde zwischen 1109 und 1119 gebaut, und der Name kommt nicht von den Eseln, sondern von einer Familie, den Asinelli, die mindestens seit 1185 mit dem Turm verbunden ist.

Der Asinelli-Turm ist fast hundert Meter hoch: genau siebenundneunzig Meter zwanzig. Auch er neigt sich ein wenig, um etwa zwei Meter. Die Spitze wurde im fünfzehnten Jahrhundert gekürzt. Im Lauf der Jahrhunderte diente er als Gefängnis, als Aussichtspunkt, und im letzten Krieg stiegen Freiwillige auf die Spitze, um zu sehen, wo die Bomben fielen, und die Rettung zu leiten.

Die Garisenda dagegen ist niedriger: achtundvierzig Meter. Aber sie neigt sich viel mehr, um über drei Meter. Ursprünglich war sie etwa sechzig Meter hoch. Aber das Fundament gab nach, während man sie baute, und 1351 wurde sie gekürzt, aus Angst, sie könne einstürzen.

Dante sah sie. Er erzählt davon im Inferno, als er einem Riesen begegnet, der sich bückt, und sagt, er habe wie die Garisenda von unten ausgesehen, wenn eine Wolke in die entgegengesetzte Richtung zur Neigung vorüberzieht. Vielleicht hatte er sie viele Male angesehen, in dieser Stadt voller Türme.

Denn in Bologna gab es einst etwa hundert Türme. Jede wichtige Familie hatte einen, um sich zu verteidigen und beneidet zu werden. Es bleiben vierundzwanzig.

Heute wird die Garisenda überwacht, abgestützt, gepflegt. Seit 2023 wird sie gesichert, mit einer Technik, die man vom Turm von Pisa gelernt hat. Man hofft, dass sie bis 2028 in Ordnung ist.

Und die Studenten? Man sagt, die Studenten von Bologna stiegen nie auf den Asinelli-Turm, bevor sie ihren Abschluss gemacht haben. Wer es tut, schließt der Überlieferung nach nicht ab. Ein Aberglaube, sicher. Aber es sind fast fünfhundert Stufen, und niemand will es riskieren.

Wenn du also über die Piazza di Porta Ravegnana gehst, bleib einen Augenblick stehen. Sieh hinauf zu den zwei Türmen und denk an zwei Eselchen, die sich eines Tages auf einem Feld stemmten.

Manchmal kommt das Glück von dort, wo man es am wenigsten erwartet. Man muss nur graben.