Der Mazapégul
mazapégul, auf Romagnolisch · Emilia-Romagna
Der Mazapégul ist der nächtliche Kobold der Romagna: klein, behaart, mit etwas von einer Katze und einer roten Mütze auf dem Kopf. Nachts springt er dem Schlafenden auf die Brust und setzt sich dort hin, sodass der schlechte Träume bekommt und keine Luft kriegt. Er lässt Dinge verschwinden, macht die Tiere nervös und flicht die Schwänze der Pferde zusammen. Hat er ein Mädchen ins Herz geschlossen, ärgert er ihren Freund. Um ihn loszuwerden, sagen die Romagnolen, muss man ihm die Mütze stehlen: Ohne sie verliert er alle Kräfte.
Wusstest du schon? Der Mazapégul hat von Ort zu Ort viele Namen: mazapigur, calcarel, fuletà.
Quellen: Agenzia Dire, «Italia di mostri, creature e leggende: dal serpegatto al mazapegul» (2024); Eraldo Baldini, studi sul folklore romagnolo
Die Borda
die Nebelhexe · Emilia-Romagna
In der Ebene, wenn dichter Nebel aufstieg und man nichts mehr sah, hieß es, die Borda gehe um: eine Hexe von grässlichem Aussehen, immer mit verbundenen Augen, bei Tag und bei Nacht, die in sumpfigen Gegenden lebt. Ihr zu begegnen war das Schlimmste, was passieren konnte: Man sagte, sie lasse kein Entkommen. Sie machte vor allem Kindern Angst, und in der Romagna gab es sogar Wiegenlieder mit ihrem Namen. Die Forscher sehen in ihr die Angst vor Sümpfen und Nebel, die zur Person geworden ist.
Wusstest du schon? Der Name der Borda kommt vielleicht von „bor“, einer Wurzel, die mit Borvo, dem keltischen Gott der Quellwasser, zusammenhängt, derselben wie in Bormio und Bormida.
Quellen: MilanoFree, «Personaggi del folclore italiano: Borda, Maskinganna e Munaciello»; Eraldo Baldini, «Gotico rurale»
Die Legende der Zwei Türme
der Torre degli Asinelli und die Garisenda · Emilia-Romagna
Die Zwei Türme von Bologna sind echt: Der höhere ist der der Asinelli, fast hundert Meter, und daneben steht die Garisenda, niedriger und sehr schief. Die Legende sagt, ein armer Bauer habe dank seiner zwei Eselchen, die im Feld gruben, eine Truhe voll Gold gefunden. Sein Sohn verliebte sich in ein adliges Mädchen, und ihr Vater verlangte eine Probe: den höchsten Turm der Stadt zu bauen. Das Gold der Esel bezahlte den Turm, der ihren Namen bekam. Eine andere Geschichte sagt, die Türme seien aus einem Wettstreit zweier rivalisierender Familien entstanden.
Wusstest du schon? Dante sah die Garisenda und setzte sie in die Göttliche Komödie, im 31. Gesang der Hölle.
Quellen: Bologna Welcome, «Le torri tra leggende e curiosità»; Dante Alighieri, «Inferno», canto XXXI
Die Legende vom Tortellino
„turtlèin“, auf Bolognesisch · Emilia-Romagna
Während eines Krieges zwischen Bologna und Modena, so erzählt die Legende, übernachteten einige Götter des Olymps in einem Gasthof in Castelfranco, genau auf halbem Weg zwischen den beiden Städten. Der Wirt, neugierig, spähte durch das Schlüsselloch ins Zimmer der Göttin Venus und sah ihren Nabel. Er war davon so beeindruckt, dass er in die Küche rannte und ihn aus Teig nachformte: Der Tortellino war geboren. Es ist eine Scherzgeschichte: Giuseppe Ceri erzählt sie in einem Gedicht, das „Der geraubte Eimer“ von Tassoni parodiert. Die gefüllte Pasta dieser Gegend ist dagegen wirklich alt.
Wusstest du schon? Castelfranco Emilia nennt sich „Heimat des Tortellino“ und feiert jedes Jahr mit einem Volksfest und einem Nachspiel der Legende.
Quellen: Gambero Rosso, «Le tante vite del tortellino: origini e storia»; Giuseppe Ceri, «L'ombelico di Venere» (poemetto scherzoso, fine Ottocento)
Das Gespenst von Azzurrina
Guendalina, genannt Azzurrina · Emilia-Romagna
Im Schloss Montebello auf den Hügeln von Rimini erzählt man von Guendalina, der Tochter des Herrn, die im 14. Jahrhundert lebte. Sie war Albino, mit schneeweißem Haar, und damals fürchteten manche, das sei ein Zeichen von Hexerei: Ihre Mutter färbte es ihr deshalb mit Kräutern schwarz, und die Farbe wurde bläulich. Darum nannte man sie Azzurrina. Eines Tages bei Gewitter spielte sie mit einem Ball aus Stoffresten, der Ball rollte die Kellertreppe hinunter, und sie folgte ihm. Niemand fand sie je wieder.
Wusstest du schon? Albinismus ist eine genetische Eigenschaft: Haut und Haare haben wenig Farbe, und das hat nichts mit Zauberei zu tun.
Quellen: APT Emilia-Romagna, «Castelli e fantasmi»; SiViaggia, «A Montebello il castello con il fantasma di una bambina»
