Das Reich der Fanes
„Rëgn de Fanes“, auf Ladinisch · Trentino-Südtirol
Es ist die große Sage der Ladiner in den Dolomiten. Auf der Hochfläche von Fanes lebte ein Volk, das mit den Murmeltieren verbündet war, bis der fremde König, den die Königin geheiratet hatte, das Wappen des Reiches änderte: Er nahm das Murmeltier weg und setzte den Adler ein. Mit diesem Verrat begann der Untergang. In der Sage gibt es die Kriegerprinzessin Dolasilla mit ihrem weißen Panzer und den Pfeilen, die nie danebengehen, einen bösen Zauberer und einen Helden namens Ey de Net. Am Ende zogen sich die wenigen übrig gebliebenen Fanes in den Berg zurück, wo sie noch immer auf den Klang der silbernen Trompeten warten.
Wusstest du schon? Die Sage wurde vom Schriftsteller Karl Felix Wolff gesammelt und teilweise neu zusammengefügt, der bruchstückhaftes und verstreutes mündliches Material verband.
Quellen: Karl Felix Wolff, «Dolomitensagen» (1913) e «Il regno dei Fanes» (1932); Associazione turistica Alta Badia, «Miti e leggende ladine»
König Laurin und der Rosengarten
„Rosengarten“, auf Deutsch · Trentino-Südtirol
Laurin war der König der Zwerge und hütete Schätze im Berg. Er hatte einen Gürtel, der ihm die Kraft von zwölf Männern gab, und einen Mantel, der ihn unsichtbar machte, und auf dem Felsen pflegte er einen Rosengarten. Er verliebte sich in eine Prinzessin und entführte sie, aber die Ritter, die kamen, um sie zu befreien, fanden ihn gerade den Rosen folgend. Gefangen verfluchte Laurin den Garten: Niemand sollte ihn mehr sehen, weder bei Tag noch bei Nacht. Er vergaß aber die Morgen- und die Abenddämmerung.
Wusstest du schon? Deshalb werden die Dolomiten bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang rosa: Auf Ladinisch heißt dieses Phänomen „enrosadira“.
Quellen: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Il giardino di rose di re Laurino»; Poema tedesco «Laurin» (XIII secolo)
Der Salvanèl
vom lateinischen „silvanus“, der aus dem Wald · Trentino-Südtirol
Der Salvanèl ist ein kleiner, flinker Kobold, von Kopf bis Fuß rot gekleidet, der in den Wäldern des Trentino lebt. Er mag Streiche: Er lässt Wanderer den Pfad verlieren und kommt nachts in die Ställe, um Milch zu trinken. Aber er ist auch ein Wächter: Er bestraft, wer Blumen ausreißt, ohne Grund Bäume fällt oder unachtsam Feuer macht. Er hat einen großen Verwandten, den Salvan, den bärtigen, in Felle gekleideten Wilden Mann, der alle Geheimnisse des Berges kennt.
Wusstest du schon? In einer ladinischen Erzählung aus dem Fassatal steigt ein Salvanèl aus einer Schnupftabakdose und bietet einem Hausierer an, ihm einen Wunsch zu erfüllen, doch der erschrickt, schließt sie wieder und wirft sie in eine Felsspalte.
Quellen: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Le misteriose creature dei boschi: Salvan, Vivane, Bregostane»
Die Anguane
im Fassatal Vivane genannt · Trentino-Südtirol
Die Anguane leben am Wasser: Quellen, Bäche, Seen und feuchte Grotten. Sie halfen denen, die sich in den Bergen verirrten, und machten manchmal Arbeiten für die Bauern; im Gegenzug stellten die Leute Essen ans Fenster. In einer Erzählung aus dem Fassatal bot sich in einem Jahr mit schlechter Ernte ein Mädchen einem Bauern aus Soraga an und bat, den Keller mit der einzigen Garbe Gerstenähren zu fegen; er, misstrauisch, gab ihr Tannenzweige, und sie verschwand nach einem Zauberspruch und ließ den Keller voller Tannennadeln statt Gerstenkörnern zurück. Von Tal zu Tal ändern sie den Namen: Aquane, Anguane, Vivane.
Wusstest du schon? Im Fassatal heißen die kleinen Öffnungen in den Fensterläden alter Häuser noch heute „Türchen der Vivane“: Dort stellte man das Essen für sie hin.
Quellen: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Salvan, Vivane, Bregostane»; MUSE, Museo delle Scienze di Trento, contributo di Camuri su incisioni rupestri e Anguane
Die Salighe
„Salige Fräulein“, die seligen Fräulein · Trentino-Südtirol
Die Salighe sind gute Feen der Tiroler Berge, weiß gekleidet. Sie wohnen unter Felsen und Gletschern und beschützen die Gämsen und andere wilde Tiere. In einer Erzählung pflegen sie drei Tage lang einen abgestürzten jungen Jäger in einem Kristallpalast, lassen ihn aber versprechen, keine Gämsen, Alpenhasen und Schneehühner zu jagen und niemandem den Weg zu verraten. Als er in einem Winter sein Versprechen bricht und einer Gämse nachsetzt, erscheinen die drei Feen in weißen Gewändern, es blitzt, und der Junge stürzt ab.
Wusstest du schon? Ihr Name kommt vom Althochdeutschen „sælic“, das selig, glücklich bedeutet.
Quellen: Ignaz Vinzenz Zingerle, «Sagen aus Tirol» (1891); Südtirolerland, «Saghe e leggende»
