Die Masche
„masca“, Hexe auf Piemontesisch · Piemont
An Winterabenden erzählte man in den Ställen der Langhe von den Masche: Leuten aus dem Dorf, die tagsüber wie alle anderen aussahen und sich nachts in Katzen verwandelten (im Stura-Tal auch in Schafe, die Wanderern folgten), um Streiche zu spielen. Man glaubte, ihre Kraft verschwinde nicht von allein: Sie könne nur auf einen anderen Menschen übergehen, wenn die Masca sterben wollte. Neben der Erzählung gibt es aber eine wahre und traurige Geschichte: Im 15. Jahrhundert wurden unschuldige Frauen als Masche vor Gericht gestellt, zum Beispiel 1474 in Levone.
Wusstest du schon? Das Wort „masca“ steht schon im Edikt des Rothari von 643, auch wenn seine Herkunft unklar bleibt.
Quellen: Donato Bosca e Bruno Murialdo, «Masche»; Langhe.net, «Masche, tra mito e realtà»
Der Babàu
babàu, vielleicht vom Bellen des Hundes: „wau wau“ · Piemont
Der Babàu hat kein bestimmtes Gesicht, und vielleicht macht ihn gerade das so wirkungsvoll. Er war das Ungeheuer, das die Erwachsenen nannten, damit die Kinder brav waren: „Wenn du nicht schläfst, kommt der Babàu.“ Er hat keine richtige Geschichte, aber Verwandte: den schwarzen Mann und den Menschenfresser. Woher der Name kommt, ist nicht sicher: Die verbreitetste Erklärung ist, dass er das „wau wau“ des Hundes nachahmt, und das Wort ist auch im Languedoc belegt.
Wusstest du schon? Im Italienischen nennt man auch einen Menschen „babau“, der Angst einflößt und als schrecklich gilt.
Quellen: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Vocabolario Treccani, voce «babau»
Die Teufelsbrücke von Lanzo
auch Ponte del Roch genannt · Piemont
Die Leute von Lanzo hatten zweimal versucht, eine Brücke über die Stura zu bauen, und zweimal hatte der Fluss sie weggerissen. Da erschien der Teufel: Er würde eine unzerstörbare bauen, als Gegenleistung für die Seele des ersten Lebewesens, das sie überquerte. Die Brücke wurde gebaut, aber die Leute von Lanzo schickten zuerst ein Hündchen hinüber. Der Teufel, wütend über den Streich, stampfte mit den Füßen heftig auf die Felsen ringsum, und so entstanden die „Gletschermühlen“ (Riesentöpfe). Die echte Brücke stammt von 1378 und steht noch.
Wusstest du schon? Nach einer anderen Überlieferung sind die Riesentöpfe die gewaltigen Kessel, in denen der Teufel kochte, um seine Helfer beim Brückenbau zu verpflegen.
Quellen: Ente di gestione delle aree protette dei Parchi Reali, «Riserva naturale del Ponte del Diavolo»; MuseiOnline (portale privato su musei e monumenti), «Ponte del Roch»
Die Legende der Sacra di San Michele
und der „schönen Alda“ · Piemont
Auf dem Gipfel des Monte Pirchiriano wurde um das Jahr 1000 eine Abtei gebaut, die wie im Himmel zu schweben scheint. Eine Legende erzählt, dass der Einsiedler Giovanni Vincenzo eine Erscheinung des Erzengels Michael hatte, der ihm befahl, dort oben ein Heiligtum zu bauen, das dann von den Engeln geweiht wurde. Die berühmteste Geschichte ist die der schönen Alda, eines Mädchens, das, von Soldaten verfolgt, sich vom Turm stürzte und von den Engeln unversehrt auf den Boden gesetzt wurde. Aber niemand glaubte ihr, und um die Wahrheit zu beweisen, sprang sie noch einmal: Diesmal rettete sie niemand, und sie starb auf den Felsen.
Wusstest du schon? Die Sacra di San Michele hat Umberto Eco zur Abtei in seinem Roman „Der Name der Rose“ inspiriert.
Quellen: ENIT, italia.it, «La Sacra di San Michele in Val di Susa»; Consiglio regionale del Piemonte, «Tascabile n. 88»
Die Ciciu del Villar
„ciciu“, Püppchen auf Piemontesisch · Piemont
Oberhalb von Villar San Costanzo liegt ein Wald voller Erdsäulen mit einem Felsblock obendrauf, wie riesige Steinpilze. Die Legende sagt, der heilige Konstantius, ein römischer Soldat der Thebäischen Legion, der bei den Verfolgungen den Märtyrertod starb, sei von anderen Soldaten verfolgt worden: Er drehte sich um und verfluchte sie, und sie verwandelten sich in Stein. In einer anderen Fassung wären die Säulen versteinerte Masche. Die wahre Erklärung ist genauso schön: Der Felsblock oben wirkt wie ein Regenschirm und schützt die Erde darunter vor dem Regen, der alles andere ringsum abträgt.
Wusstest du schon? Wenn der Felsblock oben herunterfällt, löst sich die Säule ohne „Regenschirm“ im Regen langsam auf.
Quellen: Ente di gestione delle Aree protette delle Alpi Marittime, Riserva naturale dei Ciciu del Villar, «Storia e leggenda»; Ente di gestione delle Aree protette delle Alpi Marittime, Riserva naturale dei Ciciu del Villar, «Natura»
