Las Masche
«masca», bruja en piamontés · Piamonte
En las noches de invierno, en los establos de las Langhe, se contaban historias de masche: personas del pueblo que de día parecían iguales a las demás y de noche se transformaban en gatos (en el valle del Stura también en ovejas que seguían a los viajeros) para hacer travesuras. Se creía que su poder no desaparecía solo: solo podía pasar a otra persona, cuando la masca quería morir. Junto al cuento hay también una historia real y triste: en el siglo XV algunas mujeres inocentes fueron juzgadas como masche, por ejemplo en Levone en 1474.
¿Sabías que…? la palabra «masca» ya aparece en el Edicto de Rotario, del año 643, aunque su origen sigue siendo incierto.
Fuentes: Donato Bosca e Bruno Murialdo, «Masche»; Langhe.net, «Masche, tra mito e realtà»
El Babàu
babàu, quizá del ladrido del perro: «bau bau» · Piamonte
El babàu no tiene una cara concreta, y quizá por eso asusta tanto. Era el monstruo que los mayores nombraban para que los niños se portaran bien: «si no duermes, viene el babàu». No tiene una historia propia, pero sí parientes: el hombre del saco y el ogro. El origen del nombre no es seguro: la explicación más común es que imita el «bau bau» del perro, y la palabra también aparece en el Languedoc.
¿Sabías que…? en italiano «babau» se dice también de una persona que da miedo y tiene fama de ser terrible.
Fuentes: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Vocabolario Treccani, voce «babau»
El Puente del Diablo de Lanzo
también llamado Ponte del Roch · Piamonte
Los habitantes de Lanzo habían intentado dos veces construir un puente sobre el Stura, y las dos veces el río se lo había llevado. Entonces se presentó el diablo: haría uno indestructible, a cambio del alma del primer ser vivo que lo cruzara. El puente se construyó, pero los de Lanzo hicieron pasar primero a un perrito. El diablo, furioso por la burla, golpeó con fuerza las rocas de alrededor con sus patas, y allí nacieron las «marmitas de gigante». El puente de verdad es de 1378 y sigue en pie.
¿Sabías que…? según otra tradición, las marmitas de gigante serían las ollas enormes en las que el diablo cocinó para dar de comer a sus ayudantes mientras construían el puente.
Fuentes: Ente di gestione delle aree protette dei Parchi Reali, «Riserva naturale del Ponte del Diavolo»; MuseiOnline (portale privato su musei e monumenti), «Ponte del Roch»
La leyenda de la Sacra di San Michele
y de la «bell'Alda» · Piamonte
En la cima del monte Pirchiriano, hacia el año Mil, se construyó una abadía que parece colgada del cielo. Una leyenda dice que el ermitaño Giovanni Vincenzo tuvo la visión del arcángel Miguel, que le ordenó construir allí arriba un santuario, consagrado después por los ángeles. La historia más famosa es la de la bell'Alda, una joven que, perseguida por unos soldados, se lanzó desde la torre y los ángeles la posaron en el suelo sana y salva. Pero nadie la creyó, y para demostrar la verdad se lanzó otra vez: esa vez nadie la salvó y murió sobre las rocas.
¿Sabías que…? la Sacra di San Michele inspiró a Umberto Eco la abadía de su novela «El nombre de la rosa».
Fuentes: ENIT, italia.it, «La Sacra di San Michele in Val di Susa»; Consiglio regionale del Piemonte, «Tascabile n. 88»
Los Ciciu del Villar
«ciciu», muñecos en piamontés · Piamonte
Sobre Villar San Costanzo hay un bosque lleno de columnas de tierra con una gran piedra encima, como setas de piedra gigantes. La leyenda dice que San Costanzo, un soldado romano de la Legión Tebana martirizado durante las persecuciones, era perseguido por otros soldados: él se dio la vuelta y los maldijo, y ellos se convirtieron en piedra. En otra versión, las columnas serían masche petrificadas. La explicación verdadera es igual de bonita: la piedra de arriba hace de paraguas y protege la tierra de debajo de la lluvia, que excava todo lo demás alrededor.
¿Sabías que…? cuando la piedra de arriba se cae, la columna sin «paraguas» se deshace poco a poco con la lluvia.
Fuentes: Ente di gestione delle Aree protette delle Alpi Marittime, Riserva naturale dei Ciciu del Villar, «Storia e leggenda»; Ente di gestione delle Aree protette delle Alpi Marittime, Riserva naturale dei Ciciu del Villar, «Natura»
