El reino de los Fanes
«Rëgn de Fanes», en ladino · Trentino-Alto Adigio
Es la gran saga de los ladinos de los Dolomitas. En el altiplano de Fanes vivía un pueblo aliado de las marmotas, hasta que el rey extranjero con quien se casó la reina cambió el escudo del reino: quitó la marmota y puso el águila. De esa traición empezó la ruina. En la saga hay una princesa guerrera, Dolasilla, con la coraza blanca y las flechas que nunca fallan, un mago malvado y un héroe llamado Ey de Net. Al final los pocos Fanes que quedaban se refugiaron dentro de la montaña, donde todavía esperan el sonido de las trompetas de plata.
¿Sabías que…? la saga la recogió y en parte la recompuso el escritor Karl Felix Wolff, que unió material oral fragmentario y disperso.
Fuentes: Karl Felix Wolff, «Dolomitensagen» (1913) e «Il regno dei Fanes» (1932); Associazione turistica Alta Badia, «Miti e leggende ladine»
El rey Laurino y el Jardín de las Rosas
«Rosengarten», jardín de las rosas, en alemán · Trentino-Alto Adigio
Laurino era el rey de los enanos y guardaba tesoros dentro de la montaña. Tenía un cinturón que le daba la fuerza de doce hombres y un manto que lo hacía invisible, y sobre la roca cultivaba un jardín de rosas. Se enamoró de una princesa y se la llevó, pero los caballeros que fueron a liberarla lo encontraron siguiendo precisamente las rosas. Prisionero, Laurino maldijo el jardín: nadie volvería a verlo ni de día ni de noche. Pero se olvidó del amanecer y del atardecer.
¿Sabías que…? por eso al amanecer y al atardecer los Dolomitas se vuelven rosados: en ladino este fenómeno se llama «enrosadira».
Fuentes: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Il giardino di rose di re Laurino»; Poema tedesco «Laurin» (XIII secolo)
El Salvanèl
del latín «silvanus», el del bosque · Trentino-Alto Adigio
El Salvanèl es un duende pequeño y ágil, vestido de rojo de la cabeza a los pies, que vive en los bosques del Trentino. Le gustan las bromas: hace que los caminantes pierdan el sendero y de noche entra en los establos a beber la leche. Pero también es un guardián: castiga a quien arranca las flores, a quien tala árboles sin motivo o a quien enciende fuego sin cuidado. Tiene un pariente grande, el Salvan, el hombre salvaje barbudo y vestido de pieles, que conoce todos los secretos de la montaña.
¿Sabías que…? en un cuento ladino del Val di Fassa un salvanèl sale de una cajita de rapé y ofrece a un vendedor ambulante cumplirle un deseo, pero él, asustado, la vuelve a cerrar y la tira a una grieta entre las rocas.
Fuentes: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Le misteriose creature dei boschi: Salvan, Vivane, Bregostane»
Las Anguane
llamadas Vivane en el Val di Fassa · Trentino-Alto Adigio
Las Anguane viven cerca del agua: manantiales, torrentes, lagos y grutas húmedas. Ayudaban a quien se perdía en la montaña y a veces hacían trabajos para los campesinos; a cambio la gente dejaba comida en la ventana. En un cuento del Val di Fassa, en un año de cosecha escasa, una muchacha se ofreció a un campesino de Soraga y pidió barrer la bodega con el único haz de espigas de cebada; él, desconfiado, le dio ramas de abeto, y ella desapareció tras una fórmula mágica, dejando la bodega llena de agujas de abeto en lugar de granos de cebada. De valle en valle cambian de nombre: Aquane, Anguane, Vivane.
¿Sabías que…? en el Val di Fassa las pequeñas aberturas de los postigos de las casas antiguas todavía se llaman «portillas de las Vivane»: allí se dejaba la comida para ellas.
Fuentes: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Salvan, Vivane, Bregostane»; MUSE, Museo delle Scienze di Trento, contributo di Camuri su incisioni rupestri e Anguane
Las Salighe
«Salige Fräulein», las señoritas bienaventuradas · Trentino-Alto Adigio
Las Salighe son hadas buenas de las montañas tirolesas, vestidas de blanco. Viven bajo rocas y glaciares y protegen a los rebecos y a otros animales salvajes. En un cuento cuidan durante tres días a un joven cazador caído, en un palacio de cristal, pero le hacen prometer que no cazará rebecos, liebres alpinas ni perdices blancas y que no dirá a nadie el camino. Cuando él, un invierno, rompe la promesa y persigue a un rebeco, aparecen las tres hadas con vestidos blancos, hay un relámpago y el chico cae al vacío.
¿Sabías que…? su nombre viene del alemán antiguo «sælic», que significa bienaventurado, feliz.
Fuentes: Ignaz Vinzenz Zingerle, «Sagen aus Tirol» (1891); Südtirolerland, «Saghe e leggende»
