San Fruttuoso y el dragón
la bahía bajo el monte de Portofino · Liguria
Según la tradición, Próspero, obispo de Tarragona, huía por mar de la España invadida por los árabes llevando consigo las reliquias de San Fructuoso. En sueños el mártir le indicó dónde detenerse: una bahía aislada bajo el monte, con un manantial de agua dulce. Allí, en el siglo VIII, nació la primera iglesia. Alguien cuenta también que en la bahía vivía un dragón que fue vencido, pero las páginas oficiales de la abadía no lo mencionan. La abadía existe de verdad, escondida en una bahía del promontorio de Portofino, y hoy la cuida el FAI.
¿Sabías que…? a la abadía de San Fruttuoso no llega ninguna carretera: solo se va a pie o en barco.
Fuentes: FAI, Fondo per l'Ambiente Italiano, «Abbazia di San Fruttuoso»; Città Metropolitana di Genova, «Complesso abbaziale San Fruttuoso di Capodimonte»
La Bàsura de las grutas de Toirano
«bàsura», bruja en ligur · Liguria
En ligur «bàsura» quiere decir bruja, y la gruta más famosa de Toirano se llama precisamente Gruta de la Bàsura. Se decía que dentro había una bruja: el viento que entraba y salía por las grietas hacía silbidos y suspiros extraños. Pero nadie escribió nunca una verdadera historia de la bruja. Lo que hay dentro es aún más sorprendente: en 1950 unos exploradores encontraron cientos de huellas de pies, manos y rodillas dejadas por personas que vivieron hace unos 14.000 años.
¿Sabías que…? un estudio de 2019 descubrió que entre las huellas hay de niños de unos 3 y 6 años.
Fuentes: Ministero della Cultura, «Grotte di Toirano»; Romano e altri, «A multidisciplinary approach to a unique palaeolithic human ichnological record from Italy (Bàsura Cave)», eLife (2019)
El Basilisco de Génova
basilisco, del griego «pequeño rey» · Liguria
El basilisco es un monstruo de los bestiarios medievales: mitad gallo y mitad serpiente, con una cresta en forma de corona, capaz de enfermar con su aliento. En Génova se contaba que había uno escondido en un pozo y que la gente de alrededor caía enferma. El obispo Siro, que luego se convirtió en el santo patrón de la ciudad, fue al pozo y con la oración obligó al monstruo a salir y marcharse; en algunas versiones acabó en el mar. La escena está esculpida y pintada en varias iglesias genovesas.
¿Sabías que…? en el cruce entre via San Siro y via di Fossatello todavía hay una lápida que señala el pozo de la leyenda.
Fuentes: Paolo Giardelli, studio sulle tradizioni popolari liguri, Atti della Società Ligure di Storia Patria (2004); Catalogo generale dei Beni Culturali, «S. Siro scaccia il basilisco»
Las brujas de Triora
el «pueblo de las brujas» · Liguria
Triora es un pueblo de piedra en lo alto del Valle Argentina. Entre 1587 y 1589, tras dos años de malas cosechas, varias mujeres fueron acusadas de haber provocado el hambre con magia. Fueron juzgadas y tratadas con dureza, hasta que las autoridades de Génova detuvieron el proceso. Hoy sabemos que eran inocentes: las cosechas iban mal por el clima, y la pobreza hizo el resto. Junto a la historia real nació la leyenda de las «bàsure» que de noche se reunían a bailar en una casa aislada fuera del pueblo, la Cabotina.
¿Sabías que…? en Triora hay un Museo Etnográfico y de la Brujería que cuenta el proceso y la vida de montaña de aquellos siglos.
Fuentes: Michele Rosi, «Le streghe di Triora in Liguria. Processi di stregoneria e relative quistioni giurisdizionali nella seconda metà del secolo XVI», Roma, Tipografia delle Mantellate (1898), edizione Liber Liber; Comune di Triora, Museo Etnografico e della Stregoneria, «La stregoneria»
La Virgen Blanca de Portovenere
el cuadro que llegó del mar · Liguria
La tradición cuenta que en 1204 un tronco de cedro llegó desde el mar hasta la orilla de Portovenere, y dentro había una pintura de la Virgen. Con los años el cuadro se oscureció y lo apartaron. En 1399, durante una epidemia de peste, un hombre que rezaba delante de él lo vio volverse claro y luminoso: hoy todos la llaman la Virgen Blanca. Se dice que después de aquel día la enfermedad terminó. La pintura y el trozo de tronco se conservan todavía en la iglesia de San Lorenzo.
¿Sabías que…? cada 17 de agosto Portovenere se ilumina con miles de velitas para la procesión de la Virgen Blanca.
Fuentes: Catalogo generale dei Beni Culturali, «Madonna Bianca»; Discover Portovenere (sito turistico locale), «La festa della Madonna Bianca»
