La Roche du Dragon de Roghudi
« Rokka du Traku », dans le grec de Calabre · Calabre
Près du village abandonné de Roghudi Vecchio, sur l’Aspromonte, la route sinueuse passe à côté de deux lieux aux noms étranges : la Roche du Dragon et les Chaudrons du Lait, des rochers enveloppés de mythes et de mystères. Dans les récits du village, la Roche ressemble à la tête d’un dragon ; on dit que le dragon gardait un trésor et que les gens lui offraient du lait pour le tenir tranquille, mais ce sont des détails que les sources consultées ne confirment pas. Les rochers existent vraiment et leur forme est l’œuvre du vent et de la pluie.
Le savais-tu ? dans cette zone, on parle encore le grécanique, un dialecte grec arrivé en Calabre il y a de très nombreux siècles.
Sources: ENIT, italia.it, «Bova, Pentedattilo, Roghudi Vecchio»; SiViaggia, «Gli 8 borghi più belli del Parco dell'Aspromonte»
Charybde et Scylla
« Skylla » et « Charybdis », en grec · Calabre
Dans l’Odyssée, Ulysse doit passer par un détroit très dangereux. D’un côté il y a Scylla, un monstre à six têtes sur de longs cous qui saisissent les marins sur les navires ; de l’autre il y a Charybde, un gouffre qui trois fois par jour aspire la mer. La magicienne Circé lui conseille de rester plus près de Scylla. Le poète Ovide raconte que Scylla avait été une très belle nymphe, transformée en monstre par Circé par jalousie. La tradition place Scylla sur le rocher calabrais et Charybde sur la rive de la Sicile.
Le savais-tu ? l’expression « tomber de Charybde en Scylla », c’est-à-dire d’un danger dans un autre, vient justement de l’Odyssée.
Sources: Omero, «Odissea», libro XII; Ovidio, «Metamorfosi», libri XIII e XIV
La Fée Morgane
la magicienne des villes dans le ciel · Calabre
Morgane est la magicienne des histoires du roi Arthur. Selon le spécialiste Arturo Graf, les récits sur Arthur arrivèrent en Sicile avec les Normands, au XIe siècle, et ainsi son nom resta lié au Détroit de Messine. À Reggio, on appelle « Morgane » les visions qui apparaissent parfois sur l’eau : châteaux, tours, arcs et piliers qui n’existent pas. Le premier à donner ce nom au phénomène fut le chroniqueur Marc’Antonio Politi, en 1617. La partie vraie est spectaculaire : c’est un mirage, qu’on voit vraiment.
Le savais-tu ? « fata morgana » est devenu le nom scientifique d’un type de mirage, étudié dans le monde entier : quand l’air au-dessus de la mer a des couches de température différentes, les côtes lointaines ressemblent à des villes suspendues.
Sources: Andrew T. Young, San Diego State University, «Fata Morgana mirages»; Consiglio regionale della Calabria, «Fata Morgana»
Le trésor d’Alaric dans le Busento
la tombe sous le fleuve · Calabre
Alaric, roi des Wisigoths, pilla Rome en 410 puis descendit vers le Sud avec l’idée de passer en Afrique. Il tomba malade et mourut près de Cosenza : cela, c’est l’histoire. L’historien Jordanès raconte que ses guerriers détournèrent le fleuve Busento, enterrèrent le roi dans le lit du fleuve avec de grandes richesses puis remirent l’eau à sa place, pour que personne ne puisse jamais trouver la tombe. La légende ajoute un trésor immense, le butin de Rome, et le roi enterré en armure sur son cheval.
Le savais-tu ? la tombe d’Alaric n’a jamais été retrouvée, bien qu’on la cherche depuis presque trois cents ans, la dernière fois en 2015 avec un géoradar et des drones.
Sources: Giordane, «Getica», capitolo XXX (VI secolo); Treccani, Enciclopedia Italiana (1929), «Alarico I»
Saint François de Paule et le manteau
la traversée du Détroit · Calabre
François était un frère de Paule qui voulait traverser le Détroit pour aller en Sicile avec ses compagnons. Sur la plage de Catona, il demanda un passage à un batelier, mais celui-ci voulait être payé, et François n’avait pas d’argent. Alors le frère s’agenouilla pour prier, étendit son manteau sur l’eau, monta dessus avec ses compagnons (un ou deux, selon les versions) et, en se servant du bâton comme mât et d’un pan du manteau comme voile, arriva jusqu’à l’autre rive. C’est pourquoi il est vénéré comme patron des gens de mer.
Le savais-tu ? François de Paule est le saint patron de la Calabre, et la scène du manteau sur le Détroit est peinte dans de très nombreuses églises du Sud.
Sources: Catalogo generale dei Beni Culturali, «San Francesco di Paola attraversa lo stretto di Messina col suo mantello»; Ministero della Cultura, Biblioteche, «Profilo di San Francesco di Paola»
