Le Linchetto
le lutin de la Lucchesia · Toscane
Le Linchetto est le lutin des maisons de la province de Lucques. Il n’est pas méchant, mais la nuit il ne sait pas rester tranquille : il tire les couvertures de ceux qui dorment, frappe aux portes, déplace les objets et fait des bruits étranges dans la cuisine. Dans les étables, il s’amuse à nouer ensemble les queues des vaches et des chevaux. Son aspect change d’un conte à l’autre : parfois c’est un minuscule bonhomme, parfois un drôle de petit animal. Pour le tenir à distance, on accrochait derrière la porte une branche de genévrier : il s’arrête pour en compter les feuilles.
Le savais-tu ? une astuce pour l’occuper était de laisser une tasse de riz sur la table de nuit : le Linchetto n’y résiste pas, la renverse et se met à compter les grains.
Sources: MilanoFree, «Personaggi del folclore italiano: Mommotti, Linchetto e Anfisbena»; Giovanni Giannini, raccolte di novelle e tradizioni lucchesi (fine Ottocento)
Le Buffardello
de « buffo », souffle de vent · Toscane
Le Buffardello est un lutin vêtu de rouge de la Garfagnana et de la Lunigiana, et il arrive avec le vent. Il entre par les fenêtres avec les rafales, met tout en désordre, renverse les choses et fait des farces à la maison et à l’étable. La nuit, il s’assoit sur la poitrine de celui qui dort et le fait se sentir très lourd. Dans les récits locaux, il peut aussi avoir l’aspect d’un animal, par exemple un renard. En Garfagnana, on le nomme encore aujourd’hui, pour rire, pour faire un peu peur aux enfants.
Le savais-tu ? en Garfagnana, quand un vent fort se lève d’un coup, certains disent que le Buffardello est en train de passer.
Sources: Toscana Ovunque Bella, «Camporgiano»; MilanoFree, «Scopriamo alcuni folletti che popolano i nostri boschi»
La légende de Pia de’ Tolomei
« Siena mi fé, disfecemi Maremma » · Toscane
Dans le Purgatoire, Dante rencontre une âme douce qui lui demande seulement d’être rappelée : c’est Pia, une noble de Sienne. En quelques vers, elle dit être née à Sienne et avoir perdu la vie en Maremme. La tradition raconte qu’elle était l’épouse de Nello, seigneur du Castel di Pietra, et que lui, par jalousie ou pour épouser une autre femme, l’avait fait mourir. Qui était vraiment Pia, les spécialistes ne le savent pas avec certitude : son histoire a été complétée au fil des siècles par des commentateurs et des poètes.
Le savais-tu ? Dante ne consacre à Pia que sept vers, et pourtant ils sont parmi les plus célèbres de toute la Divine Comédie.
Sources: Dante Alighieri, «Purgatorio», canto V, versi 130-136; Toscana Promozione Turistica, visittuscany.com, «Castel di Pietra»
L’Épée dans le rocher de San Galgano
l’épée de Galgano Guidotti · Toscane
Galgano Guidotti était un jeune chevalier de Chiusdino, dissolu et arrogant. La tradition raconte qu’après une vision il décida de changer de vie : sur la colline de Montesiepi, il planta son épée dans un rocher pour en faire une croix et dire adieu à la guerre. Il vécut en ermite environ un an et mourut en 1181 ; après sa mort, il fut proclamé saint. L’incroyable, c’est que l’épée est toujours là, dans une chapelle ronde, protégée par une vitrine. Un peu plus bas, il y a les ruines de l’abbaye de San Galgano, qui n’a plus de toit.
Le savais-tu ? certains ont relié cette épée à celle du roi Arthur, mais ce n’est qu’une hypothèse : les deux histoires pourraient n’avoir rien en commun.
Sources: Finestre sull'Arte, «San Galgano e la Spada nella Roccia: storia dell'Eremo di Montesiepi»; Avvenire, «La spada nella roccia? È in Toscana a San Galgano»
Le Pont du Diable de Borgo a Mozzano
le Ponte della Maddalena · Toscane
Sur le fleuve Serchio il y a un étrange pont médiéval, avec une arche très haute et tordue : le Ponte della Maddalena. La légende dit que le maître d’œuvre n’arrivait pas à le terminer et fit un pacte avec le diable : le pont serait prêt en une nuit, en échange de la première âme qui le traverserait. Repentant, le constructeur demanda de l’aide au curé, et au matin on fit passer un animal en premier. Le diable, berné et furieux, se jeta dans le fleuve et disparut. Le pont, lui, est toujours là.
Le savais-tu ? le pont mesure plus de 90 mètres de long et a la forme « en dos d’âne », avec une grande arche centrale et trois arches plus petites, différentes entre elles.
Sources: FAI, I Luoghi del Cuore, «Ponte della Maddalena detto del Diavolo»; Toscana Promozione Turistica, visittuscany.com, «Il Ponte del Diavolo»
