Lu Scazzamurrieddu
le lutin des maisons du Salento · Pouilles
C’est le petit lutin des maisons des Pouilles, grand à peu près comme un chat, avec des yeux noirs brillants et un bonnet rouge toujours sur la tête. La nuit, il fait claquer les casseroles, déplace les chaises, tresse la crinière des chevaux et s’assoit sur la poitrine de celui qui dort. Tout son pouvoir est dans le bonnet : si à l’aube tu réussis à le lui arracher, pour le récupérer il te promet d’arrêter ses farces. Mais il est rusé, et souvent il le reprend par une ruse avant d’avoir tenu sa promesse.
Le savais-tu ? dans le Salento, il change de nom presque d’un village à l’autre : Laurieddhu près de Lecce, Uru plus au nord, Monacieddhru ou Scazzamurreddhu plus au sud.
Sources: NostroFiglio.it, «Salento, la leggenda de lu Municeddhu»; raccolte del folklore salentino
Pizzomunno et Cristalda
« pointe du monde », le nom du rocher · Pouilles
Pizzomunno était un très beau pêcheur amoureux de Cristalda. Les sirènes, jalouses de leur amour, emportèrent Cristalda au fond de la mer ; selon d’autres versions, elle mourut emportée par une vague. Pizzomunno resta à l’attendre sur la plage jusqu’à devenir pierre : c’est le grand monolithe blanc de la plage de Vieste. Dans une autre version, ce sont les sirènes elles-mêmes qui le pétrifièrent. Tous les cent ans, dit-on, Cristalda remonte de la mer et les deux amoureux sont ensemble une seule nuit.
Le savais-tu ? le monolithe de Pizzomunno mesure environ 25 mètres de haut, autant qu’un immeuble de huit étages.
Sources: ENIT, italia.it, «Pizzomunno»; SiViaggia, «Questo scoglio di Vieste ha ispirato la leggenda di Cristalda e Pizzomunno»
Le tarentisme et la taranta
« taranta », l’araignée, et les « tarantate » · Pouilles
Dans le Salento, jusqu’à il y a quelques décennies, on croyait que la morsure d’une araignée, la taranta, rendait malades surtout les femmes entre juin et août : fatigue, tristesse, agitation. Le remède était la musique. Arrivaient des joueurs de tambourin, de violon et d’orgue de Barbarie, et la « tarantata » dansait la pizzica même pendant des jours, jusqu’à ce que le mal s’en aille. Ensuite on allait à Galatina, dans la chapelle de Saint-Paul, demander la guérison. En 1959, l’anthropologue Ernesto de Martino expliqua que la taranta était un animal symbolique : derrière la morsure il y avait de vraies souffrances.
Le savais-tu ? pour soigner les tarantate, les musiciens essayaient une mélodie après l’autre : le rythme de la pizzica ou de la tarentelle, mais aussi des mélodies lentes.
Sources: Ernesto de Martino, «La terra del rimorso. Contributo a una storia religiosa del Sud», Il Saggiatore (1961); Treccani, Enciclopedia on line, «Tarantismo»
Saint Nicolas et les trois enfants
« Santu Nicola », en barois · Pouilles
Nicolas fut évêque de Myre, dans l’actuelle Turquie, au IVe siècle. Une légende médiévale raconte que pendant une famine un aubergiste méchant fit disparaître trois garçons qui s’étaient arrêtés dans son auberge, en les enfermant dans un tonneau. L’évêque, de passage, découvrit tout, pria, et les trois garçons sortirent du tonneau sains et saufs. C’est pourquoi saint Nicolas est le protecteur des enfants. En 1087, des marins de Bari apportèrent ses reliques de Myre jusqu’à leur ville : c’est un fait historique.
Le savais-tu ? une autre de ses légendes, les sacs d’or offerts en secret à trois jeunes filles pauvres, a fait de lui le porteur de cadeaux : de saint Nicolas est né le Père Noël.
Sources: Iacopo da Varazze, «Legenda Aurea» (XIII secolo), capitolo su San Nicola; Catalogo generale dei Beni Culturali, «San Nicola resuscita tre fanciulli»
Saint Michel et le taureau du Gargano
la grotte de Monte Sant’Angelo · Pouilles
Selon la tradition, à la fin du Ve siècle, un riche seigneur perdit le plus beau taureau de son troupeau et le retrouva dans une caverne, sur le Gargano. En colère, il lui lança une flèche, mais la flèche revint en arrière et le blessa lui. L’évêque de la ville voisine ordonna trois jours de prière, et alors l’archange Michel lui apparut en rêve : cette grotte était à lui. Depuis, c’est une église que, dit-on, l’archange avait déjà consacrée de sa présence. Aujourd’hui la grotte est le sanctuaire de Monte Sant’Angelo.
Le savais-tu ? le sanctuaire de Monte Sant’Angelo est Patrimoine de l’UNESCO depuis 2011, avec d’autres lieux des Lombards en Italie.
Sources: Comune di Monte Sant'Angelo, «Il Santuario di San Michele Arcangelo»; Iacopo da Varazze, «Legenda Aurea» (XIII secolo), capitolo su San Michele
